It took about 5 email exchanges but Blogger now understands the BlogThis! bug and acknowledges it.
They really need to improve the way they process bug reports. This was a 100% trivially replicable bug and it must have affected thousands of users; but it took over 3 weeks for them to understand it. It turns out that it probably impacts everyone who enables title and URL display in their blogs.